Vom polnischen ins deutsche Schulsystem: Meine Auswanderung

Im September 2020 zogen meine Eltern, meine Geschwister und ich nach Deutschland. Ich war 12. Mein Leben drehte sich komplett um. Aber wie kam es überhaupt dazu? 

Im Juni 2020 war ich für einen Urlaub das erste Mal im Ausland. Als meine Familie und ich zurück nach Hause kamen, entschlossen meine Eltern, natürlich mit der Frage an meine Geschwister und mich, dass wir nach Deutschland ziehen, denn das wollten meine Eltern schon länger tun. Mein Vater kam schon in August wegen der Arbeit nach Deutschland und wir alle kamen in September dazu.  

Hier war ich in der 1. Klasse in Bokowa, Polen.

Als allererstes mussten wir uns in Bielefeld überall anmelden: Schulanalyse, zu welcher Schule wir gehen sollten, und andere Dokumente erledigen. Außer keinen Sprachkenntnissen, fand unser Umzug in Coronazeiten statt, was alles noch schwieriger machte. 

Endlich kam die Zeit, dass ich zur Schule ging. Ich hatte noch nie so viel Stress und Angst wie in diesen Moment. Das Einzige, was ich konnte, war mich vorzustellen, und das mit Hilfe eines Übersetzers. Sonst kommunizierte ich auf Englisch. Das war echt schwierig und ich war noch nie so überfordert.  

Die Lehrer in der internationalen Klasse waren so empfänglich und nett, hatten Geduld, haben mir immer geholfen und gaben deren Bestes, um uns allen Deutsch beizubringen. Obwohl Unterricht online stattfand, schaffte ich genug Deutsch zu lernen, um nächstes Schuljahr in der Regelklasse zu beginnen. Das war auch nicht einfach, denn alle Kinder um mich herum konnten perfekt Deutsch und ich konnte immer noch nicht alles verstehen.  

Meistens habe ich geraten, was die Lehrer sagten oder was in den Texten stand. Doch es wurde immer leichter und so ist es bis heute. Natürlich verstehe ich nicht jedes Wort, aber ich gebe mein Bestes, werde mit der Zeit besser. 

Ich habe auch meinen Platz hier gefunden, wo ich hingehe, und fühle mich wie zu Hause, so als wäre ich in meiner Heimat. Nämlich meine Kirchgemeinde (PMK). Dort finden die Messen auf polnisch statt und wir Jugend haben oft Treffen, wo wir über Religion lernen, Spaß und verschiedene Ausflüge haben. 

Trotz vielen Schwierigkeiten und so weiter Entfernung von meiner Familie, bin ich froh hier zu sein.                                        

Unterscheide im Schulsystem

Ich war fünf Jahre in dem polnischen Schulsystem. Da kann man nicht seine Schulform aussuchen, jede ist in der gleichen Schule. Mein Wechsel war nicht leicht, weil ich die Sprache nicht konnte und es erst zur Coronazeit war. Ich habe in der internationalen Klasse angefangen und habe 2021 in die Regelklasse gewechselt. Nun kann ich die Unterschiede zwischen den polnischen und deutschen Schulsystemen feststellen.   

	Deutschland	Polen
Pflichtschule beginnt	Mit 6 Jahren	Mit 7 Jahren
Grundschule	4 Jahre (je nach Bundesland 1-4 Klasse)	8 Jahre (1-8 Jahre)
Notensystem	1-6 (1= sehr gut, 6= ungenügend)	6-1 (6= sehr gut, 1= ungenügend)
Weiterführende Schulen	·       Hauptschule   ·       Realschule  ·       Gesamtschule  ·       Gymnasium  ·       Berufsschule  ·       Studium	·       Liceum (4 Jahre)  ·       Technikum (5 Jahre)  ·       Studium
Schulpflicht	9-10 Jahre	12-13 Jahre
In der Schule	·       Pausen draußen verbringen	·       Pausen drinnen verbringen  ·       Schuhe wechseln & Jacke ausziehen (gibt’s extra Garderoben/ Räume dafür)
Zeugnisse	·       Durchschnitt: je niedriger, desto besser	·       Durchschnitt: je höher, desto besser   ·       Ab den 4,75 Durchschnitt = Zeugnis mit einem roten Gürtel durch die Seite (besonders gut)

Obwohl man in Polen die Schule erst mit sieben anfängt, lernt man oft den Stoff in jüngeren Klasen, der erst in späteren Klassen in Deutschland vorkommt, da der Stoff schneller und strenger durchgenommen wird. Ein wichtiger Unterschied: in Polen ist die Grundschule überall bis zur achten Klasse und in Deutschland je nach Bundesland bis zur vierten Klasse. Das Notensystem ist auch anders. In Deutschland ist die Note 1 die beste Note ist und in Polen ist sie die schlechteste Note. In Polen, wenn man besonders gut ist, kriegt man eine rote Markierung auf sein Zeugnis. Hier kriegt man Floskel. In Polen gab es auch mehr schulische Veranstaltungen.